-
1 вперёд
вперёд1. antaŭen;2. (авансом): плати́ть \вперёд antaŭpagi;♦ взад и \вперёд tien kaj reen;часы́ иду́т \вперёд horloĝo rapidas.* * *нареч.1) adelanteидти́ вперёд — ir adelante, adelantarse, avanzar vi
2) разг. ( впредь) en adelante, en lo sucesivo, en el porvenir3) ( авансом) por anticipadoплати́ть вперёд — pagar (por) anticipado (de antemano, por adelantado), pagar un anticipo
••ни взад, ни вперёд — ni atrás ni adelante
часы́ иду́т вперёд — el reloj adelanta
дать не́сколько очко́в вперёд — dar unos (algunos) puntos de ventaja
* * *нареч.1) adelanteидти́ вперёд — ir adelante, adelantarse, avanzar vi
2) разг. ( впредь) en adelante, en lo sucesivo, en el porvenir3) ( авансом) por anticipadoплати́ть вперёд — pagar (por) anticipado (de antemano, por adelantado), pagar un anticipo
••ни взад, ни вперёд — ni atrás ni adelante
часы́ иду́т вперёд — el reloj adelanta
дать не́сколько очко́в вперёд — dar unos (algunos) puntos de ventaja
* * *1. prepos.1) gener. adelantadamente, con anticipación, hacia adelante, por adelantado, adelante2) navy. avante2. n1) gener. (àâàññîì) por anticipado2) colloq. (âïðåäü) en adelante, en el porvenir, en lo sucesivo -
2 вперёд
-
3 вперёд
вперёд (ε)μπρός, προς τα μπρος; пойдёмте \вперёд ας προχω ρήσουμε (μπρος)* * *(ε)μπρός, προς τα μπρος -
4 вперёд
-
5 вперёд поближе сюда
-
6 вперёд (1.авансом)
вперёд (1.авансом)}מֵרֹאש -
7 вперёд (2.впредь)
вперёд (2.впредь)}לְהַבָּא -
8 вперёд (3.перед собой)
вперёд (3.перед собой)}קָדִימָה -
9 вперёд головой
вперёд головойבְּרֹאשוֹ לְפָנִים -
10 вперёд!
вперёд!קָדִימָה -
11 вперёд, шагом марш!
вперёд, шагом марш!קָדִימָה צעַד! -
12 вперёдсмотрящий
пешбин, дидбон -
13 вперёд
-
14 вперёд
[vperjód] avv.1.идти вперёд — andare avanti, avanzare
идти вперёд, быть вперёд: часы идут вперёд — l'orologio va avanti
2) in futuro, per l'avvenire"Сделай одолжение, вперёд не серди меня" (И. Тургенев) — Per favore, la prossima volta non farmi arrabbiare" (I. Turgenev)
3) anticipatamente, in anticipo4) (interiez.) avanti2.◆взад-вперёд — avanti e indietro, su e giù
ни взад ни вперёд: машина остановилась, ни взад ни вперёд — la macchina si è bloccata (è in panne)
дать кому-л. десять очков вперёд — superare qd. di molto (lasciare indietro qd.)
-
15 вперёд
1) ( в направлении перед собой) avanti••2) ( впредь) per il futuro, d'ora in poi [in avanti]3) ( заранее) anticipatamente, in anticipo••* * *нар.1) avantiпропустить кого-л. вперёд себя — far passare avanti
выйти вперёд спорт. — passare in vantaggio
2) разг. ( впредь) (d'ora) in avanti3) ( заранее) in anticipo, anticipatamenteзаплатить вперёд — pagare in acconto / anticipo
4) разг. (о часах: спешат)5) прост. (сначала, раньше, сперва) primaвперёд подумай, а потом говори — pensaci prima di parlare
забегать вперёд — far precipitare le cose; anticipare le cose
* * *ngener. innanzi, dinanzi, avanti -
16 вперёд
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вперёд
-
17 вперёд
1) о направлении nach vórn(e); с глаголами движения и перен. vórwärts; переводится тж. компонентом vor... в составе глаголовпосмотре́ть вперёд — nach vórn(e) séhen
На ле́кции я всегда́ сажу́сь вперёд. — In der Vórlesung sétze ich mich ímmer nach vorn.
Э́то означа́ет значи́тельный шаг вперёд. — Das bedéutet éinen gróßen Schritt vórwärts.
Де́ти должны́ пропуска́ть взро́слых вперёд. — Die Kínder müssen die Érwachsenen vórgehen lássen.
Учи́тель пересади́л его́ вперёд. — Der Léhrer hat ihn vórgesetzt.
Иди́ вперёд, я сейча́с тебя́ догоню́. — Du kannst schon vórgehen, ich kómme gleich nach.
Подви́нь кре́сло немно́го вперёд. — Rück den Séssel étwas nach vorn [étwas vór].
2) раньше, заранее - переводится компонентом voráus... в составе глаголовИди́ вперёд, я тебя́ догоню́. — Geh schon voráus, ich wérde dich éinholen.
Я заплати́л за кварти́ру вперёд. — Ich hábe die Míete voráusbezahlt [im voráus bezáhlt].
-
18 вперёд
нареч.1. пеш, ба пеш; шагнуть вперёд ба пеш қадам мондан2. разг. (впредь) минбаъд, дар оянда, аз имрӯз эътиборан; вперёд будь осторожней минбаъд ҳушьёр бош3. разг. (заранее) пешакӣ; заплатить вперёд пулро пешаки додан <> шаг вперёд қадаме ба пеш; взад и вперёд пасу пеш; ни взад ни вперёд на ин сӯ, на он сӯ; на пасу на пеш, аз ҷои худ наҷунбида; дать сто (десять) очков вперёд кому бартарӣ (имтиёз) додан; забегать вперёд 1) кореро бармаҳал кардан 2) уст. пешдастй кардан; часы ушли \вперёд соат пеш рафтааст -
19 вперёд
нареч.1) алга, алга табан2) разг. алда, киләчәктә, моннан ары3) разг. элек, башта4) алдан5) в знач. межд. алгавзвод, вперёд! — взвод, алга!
• -
20 вперёд
нареч.1) ( в направлении перед собой) forward; aheadидти́ / продвига́ться вперёд — advance
идти́ пря́мо вперёд — go straight on
2) разг. ( впредь) in future брит.; in the future амер.вперёд будь осторо́жней — be more careful in (the) future
3) ( авансом) in advanceплати́ть вперёд — pay in advance, pay beforehand
де́ньги - вперёд! — money first!, you pay first!
4) разг.часы́ (иду́т) вперёд — the clock [watch] is fast
5) как межд. ( призыв двигаться дальше) forward!6) как межд. разг. (пожалуйста, действуй) go ahead!••дать не́сколько очко́в вперёд (дт.) — give (i) odds / points
См. также в других словарях:
вперёд — нар., употр. очень часто 1. Если кто либо идёт, едет, продвигается и т. п. вперёд, значит, он перемещается по направлению к тому месту, которое является конечной целью его движения. Ветер бил по лицу, но он упрямо карабкался вперёд, к вершине… … Толковый словарь Дмитриева
вперёдсмотрящий — вперёдсмотрящий, вперёдсмотрящие, вперёдсмотрящего, вперёдсмотрящих, вперёдсмотрящему, вперёдсмотрящим, вперёдсмотрящего, вперёдсмотрящих, вперёдсмотрящим, вперёдсмотрящими, вперёдсмотрящем, вперёдсмотрящих (Источник: «Полная акцентуированная… … Формы слов
Вперёд (газета) — Вперёд название ряда газет, издающихся в различных населённых пунктах и регионах Российской Федерации: Вперёд газета, издающаяся в Великом Устюге Вперёд газета, издающаяся в Воловском районе Липецкой области Вперёд газета … Википедия
вперёд — вперёд, нареч. и (прост.) предлог с род. Наречие: Часы идут на десять минут вперёд. Предлог: Мальчик всегда пропускал женщину вперёд себя. Взад и вперёд. Взад вперёд. Ни взад ни вперёд … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Вперёд — I. нареч. 1. В направлении перед собой, по направлению поступательного движения (противоп.: назад). Шагнуть в. Посмотреть в. Вытянуть руку в. Глядеть, смотреть в. (также: предвидеть будущее). Не забегай в. (также: не делай чего л. преждевременно … Энциклопедический словарь
Вперёд (газета Воловского района) — Вперёд Формат A3 Владелец администрация Воловского района Главный редактор Воропаев Виталий Иосифович Основана 1931 Цена по подписке Главный офис … Википедия
Вперёд! — («Вперёд!»,) название двух русских зарубежных изданий (журнал и газета) 70 х гг. 19 в. под редакцией П. Л. Лаврова, являвшихся органами «лавристского» направления в революционном народничестве. Журнал «В.» выходил с 1(13) августа 1873 в… … Большая советская энциклопедия
Вперёд Италия — Вперёд, Италия (итал. Forza Italia) крупнейшая правая партия Италии (около 400 000 членов в 2006 году). Основана в 1994 году. Лидер Сильвио Берлускони. Ведущая партия коалиции «Дом свобод». На выборах 2006 года в нижнюю палату парламента… … Википедия
вперёд — ВПЕРЁД, межд. (или вперёд под танки, вперёд и с песней). Давай, ну же, пошли, айда! … Словарь русского арго
вперёд и с песней — ВПЕРЁД, межд. (или вперёд под танки, вперёд и с песней). Давай, ну же, пошли, айда! … Словарь русского арго
Вперёд под танки — ВПЕРЁД, межд. (или вперёд под танки, вперёд и с песней). Давай, ну же, пошли, айда! … Словарь русского арго